1
00:02:12,529 --> 00:02:17,159
Am căutat toate documentele dinainte de a fi adoptat.

2
00:02:19,870 --> 00:02:21,565
Înainte de a fi adoptat,

3
00:02:22,873 --> 00:02:25,103
ai fost raportat ca fiind orfan.

4
00:02:26,443 --> 00:02:29,071
M-am dus în cartier și am întrebat.

5
00:02:30,014 --> 00:02:34,678
Din fericire, a fost o femeie care și-a adus aminte de tine.

6
00:02:39,189 --> 00:02:43,523
Mulțumesc foarte mult.
Nu voi uita niciodată ajutorul tău.

7
00:02:45,396 --> 00:02:49,196
Hei, cățea! Unde naiba crezi că te duci?

8
00:02:49,400 --> 00:02:53,234
- Plătește...
- Lasă-te, cățea!

9
00:02:53,771 --> 00:02:57,969
De ce tu, cățea! Furi un fermoar care este doar un dolar?

10
00:02:58,208 --> 00:03:01,234
Acesta este modul în care coaseți un fermoar?

11
00:03:01,679 --> 00:03:04,807
Desigur, aceasta este calea! Cum altfel, cățea?

12
00:03:16,226 --> 00:03:18,717
Ea este cea despre care ți-am spus!

13
00:03:43,120 --> 00:03:46,248
Uf... târfă proastă, grasă... huh.

14
00:03:46,457 --> 00:03:52,089
A zgâri pe fața unei persoane astfel.

15
00:03:59,636 --> 00:04:01,126
Buna ziua.

16
00:04:06,176 --> 00:04:08,701
Acesta este omul despre care ți-am spus.

17
00:04:12,916 --> 00:04:18,115
- Atunci... acesta este... Jin-woo?
- Da.

18
00:04:32,469 --> 00:04:34,437
Am vrut să te văd pentru că

19
00:04:34,605 --> 00:04:38,405
e ceva ce ar trebui să știi.

20
00:04:43,580 --> 00:04:45,548
Stai, stai aici.

21
00:04:52,523 --> 00:04:56,152
Speram să am această perioadă cu tine într-o zi.

22
00:04:59,263 --> 00:05:02,198
E o poveste lunga...

23
00:05:12,576 --> 00:05:16,535
Astăzi, comentatorul Bang vorbește
despre incidentul Kwangjoo.

24
00:05:16,847 --> 00:05:18,610
Buna ziua. Acesta este Young-jin Bang

25
00:05:19,917 --> 00:05:21,350
Astăzi, aș vrea să vorbesc despre

26
00:05:21,385 --> 00:05:23,512
armata care a intrat în Kwangjoo.

27
00:05:25,055 --> 00:05:27,353
Dificultățile pe care le-au avut militarii

28
00:05:27,391 --> 00:05:30,189
în stabilizarea crizei este binecunoscută.

29
00:05:32,029 --> 00:05:34,293
Armata sub legea marțială a muncit din greu

30
00:05:34,331 --> 00:05:37,357
pentru a-l aduce sub control.

31
00:05:39,069 --> 00:05:42,095
Se înțelege bine că a fost

32
00:05:42,806 --> 00:05:45,070
greu de protejat de armată

33
00:05:45,108 --> 00:05:49,010
majoritatea inocentă a lui Kwangjoo care sunt cetățeni ai acestei țări.

34
00:05:50,814 --> 00:05:55,376
Astfel, armata a acţionat cu prudenţă.

35
00:05:55,719 --> 00:05:59,849
Nu vom uita eforturile lor.

36
00:06:00,591 --> 00:06:02,183
Sediul Legii Marțiale a fost eliberat

37
00:06:02,226 --> 00:06:04,524
raportul său despre revolta din Kwangjoo de astăzi.

38
00:06:04,561 --> 00:06:06,825
Potrivit raportului,

39
00:06:07,631 --> 00:06:09,895
au fost 33 de instigatori principali,

40
00:06:10,100 --> 00:06:12,898
30 care au atacat închisorile, 33 de hoți care au dat și foc,

41
00:06:13,136 --> 00:06:17,505
174 care au părăsit partidul principal, 10 care au răspândit zvonuri,

42
00:06:17,841 --> 00:06:21,072
și 74 care au participat la demonstrații sau revolte

43
00:06:41,798 --> 00:06:50,001
„Râul curge... Dedesubt
al treilea pod Han..."

44
00:08:41,351 --> 00:08:42,147
Hei

45
00:08:42,586 --> 00:08:44,918
L-ai văzut pe tipul care s-a mutat?
la etajul doi?

46
00:08:46,223 --> 00:08:47,588
Arată cu adevărat elegant

47
00:08:50,427 --> 00:08:53,726
Degetele lui sunt albe și foarte lungi

48
00:08:55,599 --> 00:08:57,897
Ce bune sunt mâinile frumoase, prostule

49
00:08:58,235 --> 00:09:02,035
Uită-te la Kyung-chul. Câștigă cu ușurință 10 dolari pe zi.

50
00:09:02,773 --> 00:09:05,173
Uf... orice. Cui îi pasă dacă este un muncitor bun

51
00:09:06,543 --> 00:09:10,240
Târfa nebună! Atunci ce este grozav la mâinile frumoase?

52
00:09:10,514 --> 00:09:12,379
La ce le va folosi

53
00:09:13,116 --> 00:09:16,244
N-ai habar... Un prost, asta ești.

54
00:09:18,622 --> 00:09:21,182
Ki-ok, tot ce faci este să blestemi

55
00:09:21,224 --> 00:09:22,122
Opreste-te.

56
00:09:22,959 --> 00:09:24,085
Este iritant.

57
00:09:25,462 --> 00:09:27,293
Huh! gresesc?

58
00:09:27,798 --> 00:09:30,062
Nu se pare că treaba lui ar fi drăguță.

59
00:09:30,267 --> 00:09:32,792
Cui îi pasă de mâinile lui, nu?

60
00:09:34,604 --> 00:09:37,698
Ki-ok! Știi ceva, nu-i așa?

61
00:09:38,508 --> 00:09:41,306
Du-te, fata!

62
00:09:42,379 --> 00:09:44,404
Uf... m-am săturat de cartierul ăsta

63
00:09:44,681 --> 00:09:45,545
Trebuie să plec de aici.

64
00:09:45,649 --> 00:09:47,879
Deci hai să ieșim împreună, bine?

65
00:11:30,220 --> 00:11:32,620
Se spune că indicele de disconfort este mare astăzi.

66
00:11:35,458 --> 00:11:38,120
Dar nu pot spune.

67
00:11:40,096 --> 00:11:42,155
Așa cum nu știu despre plăcere,

68
00:11:43,633 --> 00:11:45,396
Nici despre disconfort nu știu.

69
00:11:47,571 --> 00:11:52,065
Sunt doar obișnuit cu acest spațiu.

70
00:12:32,882 --> 00:12:36,511
Nu puteam suporta o vreme atât de umedă înainte.

71
00:12:37,921 --> 00:12:40,617
Dar odată ce te obișnuiești, te simți confortabil.

72
00:12:43,793 --> 00:12:46,489
Asta e viața pentru mine.

73
00:12:48,265 --> 00:12:51,996
Faptul că nu am nimic de făcut este de asemenea confortabil.

74
00:12:53,803 --> 00:12:55,668
Trebuie doar să trăiesc.

75
00:12:58,041 --> 00:13:03,809
Este în regulă să te simți în viață din când în când

76
00:15:18,915 --> 00:15:22,874
Atâtea facturi dracului. Și nimeni căruia îi pasă. La naiba...

77
00:19:42,845 --> 00:19:45,370
Ar fi trebuit să-mi spui înainte dacă a căzut

78
00:19:45,615 --> 00:19:46,946
Trebuie să ai grijă de aceste lucruri imediat

79
00:19:47,417 --> 00:19:50,147
Am reparat bine acum.

80
00:19:51,120 --> 00:19:54,521
- Când ai de gând să pictezi asta?
- În curând.

81
00:20:03,099 --> 00:20:06,762
- La naiba! Treci aici!
- Oh... din nou, proștii ăia nebuni.

82
00:20:09,005 --> 00:20:12,304
Grăbește-te, este mișcarea ta

83
00:20:12,608 --> 00:20:14,439
De ce ești atât de încet

84
00:20:28,024 --> 00:20:30,788
Ce fel de mișcare este asta

85
00:20:32,128 --> 00:20:34,392
- Cine spune că ești un jucător grozav, nu?
- Mută-ți „cha”, „cha,”...

86
00:20:34,430 --> 00:20:37,194
Ce vrei să spui 'cha? ' Câștig dacă fac asta

87
00:20:42,038 --> 00:20:46,168
Dă-i, dă-i

88
00:20:46,209 --> 00:20:48,006
Fetele de la ceainăria din față

89
00:20:48,244 --> 00:20:50,007
fumează foarte tare.

90
00:20:52,682 --> 00:20:54,013
Cum

91
00:20:54,250 --> 00:20:55,547
Uită-te la tine...

92
00:20:56,219 --> 00:21:00,622
- Dar unde-ți ascunzi țigurile?
- Țigările mele?

93
00:21:01,891 --> 00:21:03,017
Wo

94
00:21:03,960 --> 00:21:06,588
Planifică să lucrezi la o fabrică de chibrituri

95
00:21:06,829 --> 00:21:08,854
- Lasă-mă să văd.
- Ce naiba...

96
00:21:09,932 --> 00:21:13,163
La naiba! Am călcat pe rahat! naiba

97
00:21:19,942 --> 00:21:21,409
Pentru ce este inelul

98
00:21:22,812 --> 00:21:25,940
Ştii. Este prima zi de naștere a fiului detectivului Im

99
00:21:26,449 --> 00:21:27,916
Are tot norocul

100
00:21:28,284 --> 00:21:29,842
Este promovat...

101
00:21:38,327 --> 00:21:39,954
Ştii ce

102
00:21:41,063 --> 00:21:43,293
Cred că îmi voi recupera slujba în curând

103
00:21:44,834 --> 00:21:47,132
Ei știu că am luat căderea pentru ei

104
00:21:47,170 --> 00:21:49,400
că nu am făcut-o.

105
00:21:58,114 --> 00:22:01,379
Așteaptă puțin. Au spus că mă vor suna înapoi

106
00:22:02,385 --> 00:22:04,080
Necazurile noastre s-au terminat

107
00:22:05,354 --> 00:22:08,289
Vom trăi ca înainte

108
00:22:08,591 --> 00:22:09,990
Sunt încrezător

109
00:22:10,626 --> 00:22:12,093
Ai doar răbdare

110
00:22:12,495 --> 00:22:15,157
Vom ieși din acest cartier rahat...

111
00:22:23,639 --> 00:22:33,207
„Cine a spus că dragostea este frumoasă...

112
00:22:36,085 --> 00:22:49,556
„Mai degrabă... Adormi-mă cu
mâinile tale goale.”

113
00:23:04,280 --> 00:23:07,215
Am fost ieri acasă la un prieten

114
00:23:09,051 --> 00:23:11,645
Sora lui dormea

115
00:23:16,292 --> 00:23:22,094
Mi-am pus mâinile sub fusta ei

116
00:23:25,902 --> 00:23:28,564
ticălos nebun

117
00:23:38,915 --> 00:23:41,213
Cine naiba

118
00:23:42,652 --> 00:23:43,641
Te voi omorî

119
00:23:49,759 --> 00:23:57,097
Tu! Tu ai fost, nu? ticălos prost

120
00:24:01,470 --> 00:24:05,065
Uite! Uite! ticălos nebun... La naiba...

121
00:24:06,442 --> 00:24:07,500
La naiba

122
00:25:39,769 --> 00:25:41,202
Cine a pus asta...

123
00:25:50,146 --> 00:25:52,580
Așteaptă până pun mâna pe tine...

124
00:25:55,117 --> 00:25:57,950
Varză proaspătă

125
00:25:58,421 --> 00:26:01,413
Varză proaspătă de la Kangwon

126
00:26:05,061 --> 00:26:07,825
Dacă îl prind pe ticălos, îi bag capul în cutie.

127
00:26:08,297 --> 00:26:11,596
- Ce fel de porc bolnav se uită la asta?
- Exact.

128
00:26:11,901 --> 00:26:13,960
Hei, vorbești cu noi

129
00:26:14,336 --> 00:26:18,705
Domnule Park, vă implor,
schimba usa de la baie.

130
00:26:19,008 --> 00:26:20,498
De ce eu

131
00:26:21,444 --> 00:26:27,349
În plus, azi e sărbătoare.
De ce ai venit aici?

132
00:26:27,883 --> 00:26:30,579
De ce nu te duci să folosești baia ta...

133
00:26:30,753 --> 00:26:33,278
Nu voi spune nume, dar există un preț

134
00:26:33,522 --> 00:26:35,922
care distruge cartierul

135
00:26:35,958 --> 00:26:39,655
Nici măcar nu poți să faci o gunoială
în propriul nostru cartier.

136
00:26:39,895 --> 00:26:42,420
Când îl voi prinde, îi voi trage viața bine

137
00:26:42,698 --> 00:26:45,929
Ce? Să-i draci viața? Nu vorbi așa, Ki-ok

138
00:26:45,968 --> 00:26:50,667
Dă-i dracului viața pentru că a văzut-o făcând o gunoi

139
00:26:50,806 --> 00:26:53,036
Este un lucru de spus

140
00:26:53,709 --> 00:26:57,475
Nu sunt răutăcios. Așa este lumea astăzi.

141
00:26:57,746 --> 00:27:01,910
Spune ceva greșit și te vor sfâșia

142
00:27:02,051 --> 00:27:05,316
Privind în baie, asta e o crimă! Una mare!

143
00:27:08,591 --> 00:27:09,649
Sunt... sunt... Young-mi

144
00:27:10,092 --> 00:27:13,550
Ce era asta în ziare cu câteva zile în urmă

145
00:27:14,330 --> 00:27:16,628
Comportament imoral?

146
00:27:16,999 --> 00:27:19,126
Lucrul cu care încearcă să dea un exemplu?

147
00:27:19,435 --> 00:27:22,734
Asta este! Comportament imoral! Dați un exemplu.

148
00:27:22,872 --> 00:27:24,737
Ce? Ce? Ce ai spus

149
00:27:25,040 --> 00:27:26,405
Ei bine, știi... Nu vreau să b

150
00:27:26,442 --> 00:27:29,036
prea înseamnă a trăi în același cartier.

151
00:27:29,812 --> 00:27:33,179
Dar există un nenorocit care nu pare să înțeleagă

152
00:27:33,782 --> 00:27:36,580
Și dacă acesta este cazul, faci parte și tu din problemă.

153
00:27:36,819 --> 00:27:38,844
Băiete, ești atât de deștept, nu-i așa

154
00:27:39,121 --> 00:27:41,214
Nu înțeleg niciun cuvânt din tine.

155
00:27:41,257 --> 00:27:42,781
Ce? Setați ce

156
00:27:42,825 --> 00:27:46,659
Da un exemplu! Nu trebuie să le primești pe toate.

157
00:27:46,896 --> 00:27:48,454
Dacă nu vrei să fii târât de

158
00:27:48,497 --> 00:27:50,260
si torturat apoi ai grija.

159
00:27:50,633 --> 00:27:52,624
Este o lume înfricoșătoare acum

160
00:27:52,668 --> 00:27:55,364
Să mergem. Privind în baie...

161
00:27:55,571 --> 00:28:03,535
Ce? Ce? Tortura? Omule... E atât de plină de ea însăși...

162
00:29:48,651 --> 00:29:50,642
Acești țânțari mă înnebunesc

163
00:29:56,992 --> 00:29:59,051
De ce nu dormi? Vino aici

164
00:29:59,094 --> 00:30:00,652
O să aburi niște igname

165
00:30:00,863 --> 00:30:02,888
Nu face pipi acolo. Du-te acolo

166
00:37:14,696 --> 00:37:18,462
„Iubirea mea care m-a părăsit”

167
00:37:20,535 --> 00:37:25,973
"Dacă l-aș putea întâlni azi..."

168
00:37:28,677 --> 00:37:35,776
„Cu buzele mele obosite, pot să vă spun totul despre asta.

169
00:37:39,554 --> 00:37:41,749
Unde este toată lumea

170
00:37:44,292 --> 00:37:51,221
„...Am trăit, neștiind lumea.

171
00:38:11,153 --> 00:38:12,984
Cât de departe ai de gând să mă urmărești

172
00:38:13,321 --> 00:38:16,620
Vrei să vezi circul? Se întâmplă să am două bilete.

173
00:38:17,259 --> 00:38:18,851
Nu, mulțumesc

174
00:38:19,060 --> 00:38:20,994
- Pot să văd locul tău?
- Nu!

175
00:38:25,300 --> 00:38:29,396
Oh... ce zici de mâine seară la 8

176
00:38:29,838 --> 00:38:31,169
Bine

177
00:38:42,450 --> 00:38:45,544
"Râul curge..."

178
00:39:02,938 --> 00:39:04,405
Tăiați-o

179
00:39:06,074 --> 00:39:09,407
„Sunt atât de... al naibii de rușine.

180
00:39:09,444 --> 00:39:11,344
Hei! Ce este asta

181
00:39:11,813 --> 00:39:14,247
Trebuie să ascultăm mereu țara?

182
00:39:14,282 --> 00:39:16,750
Să luăm puțină cultură.

183
00:39:17,452 --> 00:39:20,148
ticălos nebun. Știi măcar titlul

184
00:39:22,824 --> 00:39:24,917
Te faci de râs de mine

185
00:39:25,760 --> 00:39:30,163
A fost la fel de popular ca Paul Anka, Diana

186
00:39:30,565 --> 00:39:32,157
Știi măcar asta

187
00:39:32,968 --> 00:39:37,200
— Sunt atât de... al naibii de rușine.

188
00:39:37,339 --> 00:39:39,364
Sigur, indiferent ce scuipi

189
00:39:39,407 --> 00:39:41,841
nici o cățea de aici nu te poate înțelege.

190
00:39:42,177 --> 00:39:45,510
Nu avem nimic de-a face cu engleza, cu excepția „mulțumesc. '

191
00:39:48,183 --> 00:39:49,343
Ce

192
00:39:50,986 --> 00:39:52,112
Ce

193
00:39:52,420 --> 00:39:57,653
Îți spun că este ceva ca Diana

194
00:39:58,894 --> 00:40:01,761
esti nebun? Hei

195
00:40:01,930 --> 00:40:03,522
Polka Inca, Diamond, orice

196
00:40:03,565 --> 00:40:06,090
ce naiba arunci in mine

197
00:40:06,501 --> 00:40:10,403
La naiba... Hei! Ridică asta! Ridică-l

198
00:40:12,073 --> 00:40:17,306
Păi... râdeai de mine... De aceea...

199
00:40:27,923 --> 00:40:29,390
Am plecat de aici

200
00:40:29,624 --> 00:40:32,184
Hei! Unde te duci

201
00:40:32,694 --> 00:40:35,822
Ce fac lagărele de tortură? Nu-l iau pe acela...

202
00:40:35,964 --> 00:40:38,831
ce ai spus? târfa...

203
00:40:38,867 --> 00:40:40,300
Nebun, ești din minți

204
00:40:40,802 --> 00:40:43,669
Avem o încărcătură mare de trimis în două zile

205
00:40:44,940 --> 00:40:50,401
Ți-ai făcut măcar treaba

206
00:40:55,183 --> 00:40:57,083
- Kyung-chul.
- Da.

207
00:40:57,118 --> 00:40:58,915
Aceasta este o sală de dans

208
00:41:01,523 --> 00:41:03,650
ce faci

209
00:41:04,359 --> 00:41:05,587
Nu mai fi plin de tine și

210
00:41:05,627 --> 00:41:07,595
desface aceste cusături, vrei?

211
00:47:39,987 --> 00:47:41,750
Îmi pare rău. Doar că...

212
00:47:42,056 --> 00:47:46,015
...esti atat de frumoasa.

213
00:47:46,194 --> 00:47:48,992
Ai fost și tu ultima dată, nu-i așa

214
00:50:02,630 --> 00:50:04,825
Întotdeauna arăți atât de singur

215
00:50:09,604 --> 00:50:14,541
De ce soțul tău nu se uită la tine

216
00:50:17,712 --> 00:50:19,703
De unde știi asta

217
00:50:24,519 --> 00:50:26,919
Acolo

218
00:50:52,146 --> 00:50:54,546
Îmi pare rău că nu am reușit ultima dată

219
00:50:55,049 --> 00:50:57,381
A trebuit să lucrez peste ore.

220
00:50:58,719 --> 00:51:00,812
Lucrezi în fabrică din față

221
00:51:00,988 --> 00:51:02,216
Sunt doar un muncitor de nivel scăzut, nu

222
00:51:02,657 --> 00:51:04,682
dar într-o zi, voi avea propriul meu magazin

223
00:51:04,892 --> 00:51:08,453
Am și un cont de economii. În câțiva ani, o să-mi ajung.

224
00:51:09,263 --> 00:51:12,096
Sunt diferit de cei de aici

225
00:51:12,133 --> 00:51:15,364
- Un fir aici...
- Ce faci?

226
00:51:18,673 --> 00:51:21,870
Trebuie să fi ajuns acolo la serviciu. A trebuit să fac multe azi

227
00:51:23,477 --> 00:51:24,967
Am vreunul pe spate?

228
00:51:25,947 --> 00:51:28,609
- Da...
- Le poți scoate?

229
00:51:30,384 --> 00:51:31,578
Sigur

230
01:00:05,532 --> 01:00:11,528
Ia ticălosul ăla! Ia-l

231
01:00:11,839 --> 01:00:13,238
ticălosule

232
01:00:13,707 --> 01:00:17,803
Hei! Hei, ticălosule

233
01:00:18,345 --> 01:00:23,112
Ia tipul acela pentru mine! ticălosule

234
01:00:25,119 --> 01:00:26,108
Ce e în neregulă cu tine?

235
01:00:30,057 --> 01:00:32,355
Ia-l

236
01:00:35,596 --> 01:00:39,157
ticălos nebun! Ieși! Ieși

237
01:00:41,969 --> 01:00:43,493
Mișcă-te, ticălosule

238
01:00:44,705 --> 01:00:47,469
Ar trebui să te ucid sau să te schilod, fiule de cățea

239
01:00:48,242 --> 01:00:51,803
Nemernic, crezi că mai ești polițist? huh?

240
01:00:52,045 --> 01:00:53,672
Agent de securitate împuțit

241
01:01:01,255 --> 01:01:03,246
Nu trage

242
01:01:04,525 --> 01:01:06,652
Nu trage

243
01:01:07,928 --> 01:01:12,126
Calmează-te. Calma. Ce e în neregulă cu toată lumea?

244
01:01:12,399 --> 01:01:15,391
Suntem vecini. De ce să faci asta

245
01:01:15,836 --> 01:01:17,861
Calmeaza-te...

246
01:01:36,890 --> 01:01:38,289
Ki-ok, ce se întâmplă

247
01:01:39,459 --> 01:01:41,484
Nu plânge. Spune-mi

248
01:01:44,998 --> 01:01:48,161
De ce eu... făceam o gunoi și

249
01:01:48,202 --> 01:01:53,663
Am văzut ochii acestui ticălos prin uşă.

250
01:01:54,474 --> 01:01:56,806
Nenorocitul dracului! Asta e vina ta

251
01:01:56,843 --> 01:01:58,708
Ți-am spus să schimbi ușa băii

252
01:01:58,745 --> 01:02:00,110
Și nu ai făcut-o!

253
01:02:00,147 --> 01:02:01,671
Ce? De ce este vina mea

254
01:02:02,649 --> 01:02:07,484
- Mi-am pierdut mult păr, nu?
- Nu pot spune.

255
01:02:08,288 --> 01:02:13,385
Crezi că asta e tot?
Nebunul acela a încercat să mă violeze.

256
01:02:13,427 --> 01:02:16,794
La naiba! Când am făcut

257
01:02:16,897 --> 01:02:18,922
Crezi că nu am nicio târfă pe care să o am pe tine? La naiba

258
01:02:19,700 --> 01:02:23,500
- Ce-ai spus, putule!
- De ce faceți asta?

259
01:02:23,670 --> 01:02:28,266
Mă enervează al naibii când mă gândesc să mint lângă rahat!

260
01:02:28,408 --> 01:02:32,367
Scum, trebuie să mă împingi acolo jos, nu?

261
01:02:32,412 --> 01:02:33,777
Porc murdar! al naibii de fund!

262
01:02:33,981 --> 01:02:36,745
Bine, te aud. Să mergem.

263
01:02:36,984 --> 01:02:39,179
Vom avea nevoie și de declarația ta.

264
01:02:39,720 --> 01:02:40,880
Haide!

265
01:02:41,188 --> 01:02:42,553
merg si eu?

266
01:02:43,991 --> 01:02:45,891
Violul este o crimă prin plângere. Să mergem.

267
01:02:45,926 --> 01:02:49,089
Așteaptă. Nu e nevoie...

268
01:02:49,863 --> 01:02:53,321
La naiba, violul este o plângere serioasă. Trebuie să raportăm.

269
01:02:54,668 --> 01:02:59,162
Mulțumesc că l-ai prins, dar se pare că nu înțelegi.

270
01:02:59,206 --> 01:03:00,434
Mă enervează doar trăind în

271
01:03:00,974 --> 01:03:06,469
același cartier cu ticălosul ăsta nebun.

272
01:03:06,580 --> 01:03:07,604
Dar compliment? Young-mi,

273
01:03:07,648 --> 01:03:09,616
i-am complimentat vreodată nenorocitul ăsta?

274
01:03:09,816 --> 01:03:11,147
Nu a făcut-o niciodată.

275
01:03:11,385 --> 01:03:14,286
Crima asta nu este un compliment, nu este.

276
01:03:14,521 --> 01:03:16,580
Cine a spus că este un compliment?

277
01:03:16,857 --> 01:03:19,018
Adică, trebuie să faci o plângere.

278
01:03:19,059 --> 01:03:22,790
- Înțelegi acum?
- Omule...

279
01:03:22,963 --> 01:03:25,932
ticălos nebun, crezi că e amuzant?

280
01:03:26,266 --> 01:03:29,167
Suficient. Vezi tu... e cald

281
01:03:29,770 --> 01:03:31,260
și e tânăr, sângele îi fierbe...

282
01:03:31,305 --> 01:03:32,602
Nu contează.

283
01:03:32,806 --> 01:03:34,000
Tu, urmează-mă. Spre gară.

284
01:03:34,041 --> 01:03:35,872
Ki-ok, vino puțin mai târziu.

285
01:04:47,013 --> 01:04:48,378
Cine este

286
01:08:19,025 --> 01:08:21,892
Soțul tău pare foarte nesigur

287
01:08:25,732 --> 01:08:30,533
Dar cum v-ați cunoscut?

288
01:08:36,676 --> 01:08:38,507
Vreau să știu.

289
01:08:41,848 --> 01:08:45,784
Tatăl meu a fost suspectat că are legături
la mişcarea studenţească.

290
01:08:48,355 --> 01:08:50,414
Trebuie să fi fost pentru că el

291
01:08:51,791 --> 01:08:55,625
elevii săi se ascund în podul lui.

292
01:09:02,002 --> 01:09:03,594
A trebuit să părăsească școala

293
01:09:07,540 --> 01:09:10,338
Și s-a ascuns

294
01:11:10,463 --> 01:11:12,693
L-am întrebat de câteva ori pe soțul meu

295
01:11:13,900 --> 01:11:15,800
dar spune ca nici el nu stie...

296
01:11:17,270 --> 01:11:19,363
Probabil a murit

297
01:11:22,709 --> 01:11:26,270
Îți dorești vreodată o viață diferită

298
01:11:27,947 --> 01:11:29,847
Diferite

299
01:11:32,986 --> 01:11:38,253
Poți să pleci de aici și să pleci în altă parte

300
01:11:40,827 --> 01:11:43,955
E la fel peste tot

301
01:11:51,771 --> 01:11:53,966
Ascunde-te sub pat, grăbește-te

302
01:11:54,007 --> 01:11:55,304
O secundă

303
01:11:59,012 --> 01:12:00,502
vin

304
01:12:19,465 --> 01:12:22,298
Am cumpărat o prăjitură. Să-l mâncăm împreună

305
01:12:37,784 --> 01:12:40,617
De ce este patul atât de dezordonat

306
01:12:40,653 --> 01:12:43,747
Probabil că m-am mișcat în somn

307
01:12:55,401 --> 01:12:57,369
Hai să-l mâncăm mâine

308
01:13:05,645 --> 01:13:07,044
Sigur...

309
01:13:08,248 --> 01:13:10,648
Oricum ziua ta e mâine

310
01:13:30,603 --> 01:13:32,935
Nu... mergi la muncă azi

311
01:13:35,375 --> 01:13:37,502
Pot să intru puțin târziu

312
01:13:41,648 --> 01:13:43,513
Mă simt leneș

313
01:13:46,286 --> 01:13:48,379
Doar o rapidă și mă duc

314
01:14:18,651 --> 01:14:20,346
Ce e cu tine azi

315
01:14:22,055 --> 01:14:23,545
Si eu sunt foarte obosit

316
01:17:22,034 --> 01:17:23,729
Sa întâmplat ceva

317
01:17:29,275 --> 01:17:32,472
De ce sunt singurul care a fost concediat

318
01:17:34,914 --> 01:17:38,213
Nenorocitul care a luat mai mult decât mine a primit o promovare...

319
01:17:42,955 --> 01:17:48,086
Nu cred că îmi voi recupera locul de muncă

320
01:17:50,663 --> 01:17:53,689
Suna ca și cum aș fi făcut-o cu puțin timp în urmă

321
01:17:57,603 --> 01:18:03,041
Cum... cum am ajuns așa

322
01:18:04,911 --> 01:18:06,811
Unde ai auzit asta

323
01:18:09,782 --> 01:18:11,875
Astăzi la gară...

324
01:18:25,097 --> 01:18:26,997
Nu mă poți lăsa...

325
01:18:27,200 --> 01:18:30,897
Știi... tu ești tot ce am

326
01:18:33,239 --> 01:18:34,968
Fă ce vrei

327
01:18:38,077 --> 01:18:39,908
Doar nu mă lăsa

328
01:18:40,613 --> 01:18:42,205
Asta-i tot

329
01:18:43,049 --> 01:18:46,018
Poți face asta, corect

330
01:19:09,041 --> 01:19:10,633
La multi ani

331
01:19:11,877 --> 01:19:13,504
Multumesc

332
01:19:15,281 --> 01:19:16,771
Aruncă-le în aer

333
01:19:28,327 --> 01:19:31,125
Când ai oprit baletul

334
01:19:35,635 --> 01:19:39,594
Ți-am văzut pantofii sub pat

335
01:19:42,508 --> 01:19:44,237
În liceu

336
01:19:46,979 --> 01:19:50,642
Nu am văzut niciodată baletul

337
01:19:51,350 --> 01:19:56,185
Mi-ar plăcea să te văd dansând o dată purtând o fustă de balet

338
01:20:10,102 --> 01:20:11,933
Deschis larg

339
01:20:16,275 --> 01:20:21,577
Nu așa. Deschis larg. Ca asta

340
01:20:46,539 --> 01:20:51,408
De fapt, sunt căutat

341
01:20:54,947 --> 01:20:56,574
Nu contează

342
01:21:01,220 --> 01:21:04,917
Aveam de gând să plec odată ce lucrurile se vor rezolva

343
01:21:05,858 --> 01:21:07,257
Dar am pierdut orice contact

344
01:21:07,793 --> 01:21:09,784
Prietenii mei trebuie să fi fost arestați cu toții

345
01:21:11,364 --> 01:21:14,629
Nu cred că pot rămâne aici

346
01:21:19,605 --> 01:21:25,168
Trebuie să plec curând de aici

347
01:21:30,983 --> 01:21:32,416
Vino cu mine

348
01:21:59,478 --> 01:22:01,139
Se vede cu cineva zilele astea

349
01:22:01,447 --> 01:22:04,314
Hei, arăt bine azi! Unde te duci?

350
01:22:04,683 --> 01:22:05,775
Oricare ar fi

351
01:22:07,420 --> 01:22:09,752
Ce muci! Bine...

352
01:22:16,262 --> 01:22:21,029
Oh, ești acasă. Știam că vei fi

353
01:22:21,867 --> 01:22:26,327
Wow, e frumos afară astăzi. Să mergem împreună în centru.

354
01:22:27,072 --> 01:22:30,166
Cunosc un loc grozav. Cotletul lor de porc este foarte bun.

355
01:22:30,209 --> 01:22:32,973
Să mergem. Tratamentul meu. Haide.

356
01:22:33,145 --> 01:22:36,410
Trebuie să-mi iau rufele și am multe de făcut...

357
01:22:46,325 --> 01:22:48,885
Îmi pare rău. Să mergem data viitoare.

358
01:22:50,830 --> 01:22:52,559
Chiar o să fii așa?

359
01:23:09,915 --> 01:23:15,148
Young-mi, asta e pentru binele tău.

360
01:23:15,754 --> 01:23:21,659
O să te rănească.

361
01:23:21,861 --> 01:23:23,886
Ki-ok, lasă-mă în pace.

362
01:23:25,164 --> 01:23:28,998
Hei. Am grijă de tine.

363
01:23:30,002 --> 01:23:33,438
Știi ce fel de tip este? Tu?

364
01:23:34,340 --> 01:23:36,900
Oh, tinere-mi...

365
01:23:37,676 --> 01:23:41,134
Te implor, nu-ți face griji pentru mine. Mă deranjezi.

366
01:23:41,747 --> 01:23:42,714
Hei

367
01:23:44,183 --> 01:23:45,741
Ştii ce?

368
01:23:46,819 --> 01:23:51,847
A lua fata altcuiva este cel mai bine.

369
01:23:52,625 --> 01:23:56,527
Când te distrezi atât de mult, te orbește,

370
01:23:56,662 --> 01:23:57,856
înțelegi?

371
01:23:58,330 --> 01:23:59,695
Ce vrei să spui?

372
01:23:59,999 --> 01:24:04,231
- Ce vreau să spun este...
- Bună.

373
01:24:05,337 --> 01:24:07,430
Ați așteptat mult astăzi.

374
01:24:07,473 --> 01:24:08,531
Da. Astăzi, să ne tencuim.

375
01:24:08,874 --> 01:24:11,365
Mă tratez mare în seara asta, bine?

376
01:24:13,646 --> 01:24:17,047
ticălosule, când nu ești tencuit?

377
01:24:17,216 --> 01:24:18,911
Încerc să am o discuție serioasă

378
01:24:19,285 --> 01:24:22,152
Hai să ne tencuim din nou, fundul meu...

379
01:24:22,488 --> 01:24:26,549
Haide, Ki-ok... mă tratez

380
01:24:26,825 --> 01:24:29,419
O să fii așa, nu?

381
01:24:29,862 --> 01:24:33,662
Hei, nu cheltuiești prea mult

382
01:24:34,600 --> 01:24:38,331
Ce vrei să spui prea mult?
Sunt doar câteva sticle.

383
01:24:38,804 --> 01:24:40,203
Trebuie doar să lucrez 20 de zile ca să fac

384
01:24:40,506 --> 01:24:42,531
ce face de obicei un tip într-o lună

385
01:24:42,908 --> 01:24:47,208
10 dolari pe zi? Dacă aș vrea, pot face 15, 15.

386
01:24:47,446 --> 01:24:49,539
Bine, mare

387
01:24:50,149 --> 01:24:58,386
Young-mi, oh...
"Sunt atât de... și tu atât de... Sunt, eu..."

388
01:24:59,191 --> 01:25:03,992
Hei, asta e singura melodie pe care o știi

389
01:25:04,129 --> 01:25:06,063
De ce mă lovești?

390
01:25:06,231 --> 01:25:08,756
Omule, cântă altul.

391
01:25:09,001 --> 01:25:11,299
Am auzit asta de atâtea ori

392
01:25:11,337 --> 01:25:12,861
Pot s-o cant mai bine. Cântă altceva

393
01:25:13,138 --> 01:25:15,971
Atunci faci una. Fă unul. Mergi înainte

394
01:25:16,008 --> 01:25:17,441
eu

395
01:25:17,576 --> 01:25:20,739
- Hai, hai.
- Sigur. Voi face una.

396
01:25:25,751 --> 01:25:37,060
"Oh... sunt atât de ta..."

397
01:25:44,570 --> 01:25:47,835
Hei, trebuie să mă urmărești măcar!

398
01:25:47,873 --> 01:25:49,568
O, bine, bine. Frumos, frumos.

399
01:25:49,608 --> 01:25:58,038
"Sunt atât de... nu mă pot opri... Noaptea lui Shilla..."

400
01:25:58,250 --> 01:26:03,313
Uite, uite, îți scuturi prea mult piciorul de calmar

401
01:26:27,079 --> 01:26:32,142
Eu... plec mâine.

402
01:26:36,789 --> 01:26:41,852
Nu este ca și cum aș fi fost un membru de bază al mișcării.

403
01:26:43,429 --> 01:26:47,832
Am participat după ce mi-am văzut prietenii răniți

404
01:26:50,202 --> 01:26:52,193
și apoi a plecat la fugă.

405
01:27:00,546 --> 01:27:06,507
Am fost cu adevărat fericit.

406
01:27:10,456 --> 01:27:14,256
Nu ți-am fost de ajutor, Sang-ho...

407
01:27:17,062 --> 01:27:21,590
A fost scurt, dar am fost fericit

408
01:27:22,634 --> 01:27:24,864
pentru a împărtăși un moment de libertate.

409
01:27:38,584 --> 01:27:40,984
Nu te voi uita niciodată

410
01:27:45,157 --> 01:27:45,919
- Domnule Im!
- Da?

411
01:27:46,125 --> 01:27:48,093
Haide. Bună treabă la căldura asta. Uite, ia o înghițitură.

412
01:27:48,460 --> 01:27:49,290
Multumesc

413
01:27:50,629 --> 01:27:54,531
Foarte tare, nu crezi? Pentru tine...

414
01:27:55,801 --> 01:27:59,760
Bine, Young-mi. Îți voi spune un puzzle distractiv, puzzle.

415
01:28:23,695 --> 01:28:27,187
„Iubirea mea plânge în timp ce mă ține...

416
01:28:27,466 --> 01:28:31,994
Nu mă împiedica să plec..."

417
01:28:32,204 --> 01:28:36,834
(Opriți soarele să apune! Oh, oh... ce să faci?

418
01:28:39,978 --> 01:28:46,349
Necazuri înainte, un inamic, un inamic...

419
01:28:47,052 --> 01:28:49,919
Un dușman, un dușman...

420
01:28:51,290 --> 01:29:01,097
O despărțire... Cel care face o despărțire

421
01:29:03,468 --> 01:29:08,098
suntem dusmani...

422
01:29:11,443 --> 01:29:21,250
Alții îmi cer să plec. Dragostea mea mă ține tare

423
01:29:22,454 --> 01:29:25,218
Când te văd, nu-mi place

424
01:29:26,091 --> 01:29:29,492
Când nu te văd, urăsc.

425
01:29:30,362 --> 01:29:33,593
Nu ar fi trebuit sa am...

426
01:29:33,832 --> 01:29:40,704
nu te-am cunoscut...

427
01:29:41,039 --> 01:29:47,467
Acum că mă gândesc, vreau să știu...

428
01:29:48,013 --> 01:29:53,144
Un oftat la capătul gândurilor mele

429
01:29:53,886 --> 01:30:00,314
Zi și noapte, necazurile mele sunt nesfârșite

430
01:30:00,692 --> 01:30:07,655
aș prefera...

431
01:30:08,000 --> 01:30:14,599
Tu mori primul și te iau...

432
01:30:14,640 --> 01:30:25,744
Când te văd, nu-mi place).

433
01:31:19,004 --> 01:31:20,437
Nu, nu

434
01:31:20,472 --> 01:31:26,342
(Când nu te văd, urăsc.

435
01:31:26,678 --> 01:31:30,512
Nu ar fi trebuit sa am...

436
01:31:30,816 --> 01:31:35,617
eu...)

437
01:32:38,517 --> 01:32:40,246
De ce

438
01:32:44,523 --> 01:32:47,117
Nu am încetat niciodată să iubesc

439
01:32:50,128 --> 01:32:51,755
tu chiar și pentru o clipă.

440
01:32:54,366 --> 01:32:56,334
Deci de ce ai făcut-o

441
01:32:59,404 --> 01:33:00,564
Dragoste

442
01:33:01,640 --> 01:33:05,770
Tu... m-ai luat când eram în liceu.

443
01:33:05,811 --> 01:33:07,711
O fată și-a pierdut tatăl

444
01:33:09,514 --> 01:33:12,278
Și i-ai despărțit picioarele forțate.

445
01:33:12,818 --> 01:33:15,013
Asta numiți dragoste

446
01:33:20,158 --> 01:33:22,683
Atunci nu m-ai iubit niciodată

447
01:33:24,496 --> 01:33:26,555
Nici măcar pentru o clipă

448
01:35:29,454 --> 01:35:33,288
Până la urmă, totul s-a terminat ca

449
01:35:33,325 --> 01:35:35,225
asta din cauza geloziei mele.

450
01:35:38,797 --> 01:35:41,766
Nu știam că se va întâmpla ceva atât de mare

451
01:35:43,435 --> 01:35:45,596
Chiar nu știam

452
01:35:48,607 --> 01:35:52,600
Atunci ce zici de mama lui Jin-woo

453
01:38:54,159 --> 01:38:58,596
Jin-woo, stai acolo. Jin-woo... Uite aici...

454
01:38:58,630 --> 01:39:04,660
Pentru a o consola pe Young-mi, chiar te-am primit

455
01:39:05,103 --> 01:39:07,799
cum și-ar fi dorit, dar nu a fost de folos.

456
01:39:09,340 --> 01:39:11,171
Fără Young-mi,

457
01:39:14,913 --> 01:39:22,319
Nu am avut curajul să te cresc singur.

458
01:39:31,262 --> 01:39:33,822
Dar acum... să vă văd toți mari

459
01:39:35,066 --> 01:39:37,728
Mă face să mă simt mai bine.

460
01:39:44,809 --> 01:39:49,246
Am ceva pentru tine

461
01:40:00,992 --> 01:40:05,952
Asta e tot ce ți-a lăsat mama ta

462
01:40:34,025 --> 01:40:39,588
Mă vei ierta, Jin-woo

463
01:40:40,231 --> 01:40:47,262
O vei face, nu-i așa? Jin-woo...

464
01:40:48,139 --> 01:40:50,869
Jin-woo...